Visualizzazione post con etichetta Traduttore. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Traduttore. Mostra tutti i post

giovedì 31 dicembre 2015

Il glossario

Riciclo(inglese recycling; francese recyclage; spagnolo reciclaje; cinese 回收(Huíshōu):
[ri-cì-clo], s.m., azione e risultato del riciclare.
Riciclare(inglese recycle; francese recycler; spagnolo reciclar; cinese 回收(Huíshōu):
[ri-ci-clà-re] v.tr., recuperare e riutilizzare materiale di scarto e di rifiuto; rimettere in circolazione denaro e beni, spec. di provenienza illegale, mediante operazioni consentite dalla legge che nascondono tale provenienza; reimpiegare qualcosa con mansioni differenti.
Riuso(inglese reuse; francese réutilisation; spagnolo reutilización;
cinese 重用(Zhòngyòng):
[ri-ù-ṣo], s.m., uso ulteriore di qualcosa; recupero di strutture edilizie o aree degradate in impieghi di carattere sociale, per mezzo di interventi opportuni.
Riciclaggio(inglese recycling; francese recyclage; spagnolo reciclaje; 
cinese 回收(Huíshōu):
[ri-ci-clàg-gio], s.m., recupero e immissione in un nuovo ciclo produttivo di materiali di scarto o di rifiuto; reimpiego di risorse provenienti da altre attività o destinazioni.
Recupero(inglese recovery; francese récupération; spagnolo recuperación
cinese 恢復(Huīfù):
[re-cù-pe-ro], s.m., utilizzo di materiali, sostanze o energia che altrimenti andrebbero perduti. I materiali recuperati possono essere reimpiegati o riutilizzati.
Rifiuto(inglese refuse; francese refus; spagnolo negativa; cinese 拒絕(Jùjué):
[ri-fiù-to], s.m., ciò che si butta via perché non più utilizzabile.  

Fonte
Traduttore

domenica 11 ottobre 2015

Link utili

- Definizione della parola dal vocabolario;

- Riciclabilità;

- La riciclabilità nelle lingue.

La riciclabilità nel mondo

Riciclabilità, italiano
Recyclability, inglese
Recyclabilité, francese
Reciclabilidad, spagnolo
Recyclingfähigkeit, tedesco
вторичной переработки (vtorichnoy pererabotki), russo
可回收 (Kě huíshōu ), cinese
إعادة التدوير ('iieadat alttadwir ), arabo
genanvendelighed, danese
המחזור, ebraico
kierrätettävyys, finlandese
リサイクル性 (Risaikuru-sei ), giapponese
återvinningsbarhet, svedese
újrafeldolgozhatóságának, ungherese